---

Making Of do Vídeo #03

E aí, pessoal! Se você leu a história “The Family Dinner” e ficou se perguntando como eu escolhi as palavras, ou por que certas frases soam tão naturais, você está no lugar certo.

Neste post, vou te levar aos bastidores dessa história. Vou te mostrar exatamente como pegamos os pronomes essenciais e os transformamos em um “causo” real de família, sem aquela cara chata de livro didático.

Pegue seu café, leia a história completa abaixo e descubra os “pulos do gato” que vão fazer você soar muito mais fluente!

📖 A História: The Family Dinner (Texto Completo)

(Leia em voz alta e tente sentir o ritmo das frases!)

‘I’ was preparing ‘my’ special lasagna for ‘our’ Sunday dinner when ‘my’ brother called ‘me’.
‘Eu’ estava preparando a ‘minha’ lasanha especial para o ‘nosso’ jantar de domingo quando o ‘meu’ irmão me ligou.

‘He’ said that ‘he’ and ‘his’ wife were bringing ‘their’ new puppy to ‘our’ house.
‘Ele’ disse que ‘ele’ e a esposa ‘dele’ estavam trazendo o cachorrinho ‘deles’ para a ‘nossa’ casa.

‘I’ felt a bit worried because ‘my’ cat, Luna, doesn’t like ‘anyone’ new in ‘her’ space.
‘Eu’ me senti um pouco preocupado porque a ‘minha’ gata, Luna, não gosta de ‘ninguém’ novo no espaço ‘dela’.

‘You’ know how ‘she’ is, right? ‘She’ is very protective of ‘her’ things.
‘Você’ sabe como ‘ela’ é, certo? ‘Ela’ é muito protetora com as coisas ‘dela’.

When ‘they’ arrived, ‘I’ saw the small dog in ‘his’ arms. It looked cute, but ‘I’ knew trouble was coming.
Quando ‘eles’ chegaram, ‘eu’ vi o cachorro pequeno nos braços ‘dele’. Ele parecia fofo, mas ‘eu’ sabia que problemas estavam por vir.

‘She’ greeted ‘us’ with a loud bark, and ‘my’ brother laughed. ‘He’ thought it was funny.
‘Ela’ nos cumprimentou com um latido alto, e o ‘meu’ irmão riu. ‘Ele’ achou que era engraçado.

‘Don’t’ worry, ‘he’ told ‘me’. ‘It’ will be fine. ‘They’ will get along eventually.
‘Não’ se preocupe, ‘ele’ me disse. ‘Vai’ ficar tudo bem. ‘Eles’ vão se dar bem eventualmente.

But ‘I’ wasn’t so sure. ‘I’ watched ‘them’ closely as ‘we’ sat down at the table.
Mas ‘eu’ não tinha tanta certeza. ‘Eu’ observei ‘eles’ atentamente enquanto ‘nós’ nos sentávamos à mesa.

‘The’ puppy started to sniff ‘my’ plate, and ‘I’ pulled it away quickly.
‘O’ cachorrinho começou a cheirar o ‘meu’ prato, e ‘eu’ o puxei rapidamente.

‘Hey’, that’s ‘mine’! ‘I’ said to ‘him’. ‘You’ can’t eat ‘my’ food.
‘Ei’, isso é ‘meu’! ‘Eu’ disse a ‘ele’. ‘Você’ não pode comer a ‘minha’ comida.

‘My’ brother looked at ‘me’ and shook ‘his’ head. ‘He’ apologized for ‘his’ pet.
‘O meu’ irmão olhou para ‘mim’ e balançou a cabeça ‘dele’. ‘Ele’ pediu desculpas pelo animal ‘dele’.

‘It’s’ okay, ‘I’ said. ‘We’ just need to keep ‘an’ eye on ‘them’.
‘Está’ tudo bem, ‘eu’ disse. ‘Nós’ só precisamos ficar de olho neles’.

During dinner, ‘we’ talked about ‘our’ childhood memories. ‘He’ reminded ‘me’ of ‘our’ old dog.
Durante o jantar, ‘nós’ conversamos sobre as ‘nossas’ memórias de infância. ‘Ele’ me lembrou do ‘nosso’ cachorro antigo.

‘Do’ ‘you’ remember ‘him’? ‘He’ used to steal ‘our’ socks all the time.
‘Você’ se lembra ‘dele’? ‘Ele’ costumava roubar as ‘nossas’ meias o tempo todo.

‘We’ laughed about ‘it’, and for a moment, ‘everything’ seemed perfect.
‘Nós’ rimos sobre ‘isso’, e por um momento, ‘tudo’ parecia perfeito.

But then, ‘Luna’ jumped onto the table and knocked over ‘my’ glass of wine.
Mas então, ‘Luna’ pulou na mesa e derrubou o ‘meu’ copo de vinho.

‘Oh’ no! ‘I’ cried. ‘My’ white tablecloth is ruined!
‘Oh’ não! ‘Eu’ gritei. A ‘minha’ toalha de mesa branca está arruinada!

‘My’ brother grabbed some napkins and started to clean ‘it’ up.
‘O meu’ irmão pegou alguns guardanapos e começou a limpar ‘isso’.

‘Don’t’ blame ‘yourself’, ‘he’ said. ‘It’ was an accident.
‘Não’ se culpe, ‘ele’ disse. ‘Foi’ um acidente.

‘I’ looked at ‘myself’ in the mirror later and realized ‘I’ was too stressed.
‘Eu’ me olhei no espelho mais tarde e percebi que ‘eu’ estava muito estressado.

‘Sometimes’, ‘we’ take ‘ourselves’ too seriously. ‘We’ forget to enjoy the moment.
‘Às vezes’, ‘nós’ nos levamos muito a sério. ‘Nós’ esquecemos de aproveitar o momento.

‘Your’ family is here for ‘you’, even when things go wrong.
‘A sua’ família está aqui por ‘você’, mesmo quando as coisas dão errado.

‘They’ love ‘you’ despite ‘your’ mistakes and ‘your’ messy tablecloths.
‘Eles’ amam ‘você’ apesar dos ‘seus’ erros e das ‘suas’ toalhas de mesa bagunçadas.

‘After’ the mess, ‘we’ ordered pizza and watched a movie together.
‘Depois’ da bagunça, ‘nós’ pedimos pizza e assistimos a um filme juntos.

‘It’ was much better than the lasagna anyway. ‘We’ all agreed on ‘that’.
‘Foi’ muito melhor do que a lasanha de qualquer maneira. ‘Nós’ todos concordamos com ‘isso’.

‘Now’, whenever ‘I’ think about ‘that’ night, ‘I’ smile.
‘Agora’, sempre que ‘eu’ penso naquela noite, ‘eu’ sorrio.

‘It’ reminds ‘me’ that perfection isn’t necessary for happiness.
‘Isso’ me lembra que a perfeição não é necessária para a felicidade.

‘What’ about ‘you’? Do ‘you’ have a similar story with ‘your’ pets or family?
‘E quanto a você’? ‘Você’ tem uma história similar com os ‘seus’ animais ou família?

‘Share’ ‘it’ with ‘us’ in the comments. ‘We’ would love to hear from ‘you’.
‘Compartilhe’ ‘isso’ com ‘nós’ nos comentários. ‘Nós’ adoraríamos ouvir de ‘você’.

‘Remember’, ‘life’ is full of surprises, and ‘we’ must learn to laugh at ‘them’.
‘Lembre-se’, a ‘vida’ é cheia de surpresas, e ‘nós’ devemos aprender a rir delas’.

🛠️ Bastidores: O “Pulo do Gato” (Expressões que soam super naturais)

Aqui é onde a mágica acontece. Em vez de decorar tabelas de pronomes soltos, note como usamos blocos de palavras (collocations) na história. É isso que faz o inglês fluir:

1. “Keep an eye on them”
   1.a. O que é: Sabe quando você precisa ficar de vigia? Nativos usam essa expressão o tempo todo (“Ficar de olho”). Note o uso do pronome objeto ‘them’ no final.
2. “Blame yourself”
   2.a. O que é: “Culpar a si mesmo”. Muito mais natural do que dizer “blame you”. O pronome reflexivo ‘yourself’ mostra que a ação volta para quem fala.
3. “Take ourselves too seriously”
   3.a. O que é: “Levar a nós mesmos muito a sério”. Uma expressão filosófica do dia a dia. O ‘ourselves’ aqui é essencial para indicar que o grupo inteiro está sendo afetado pela seriedade.
4. “Agreed on that”
   4.a. O que é: “Concordamos com aquilo”. Usamos ‘that’ para nos referirmos a uma ideia ou situação já mencionada anteriormente na conversa.
5. “Hear from you”
   5.a. O que é: “Ouvir de você” (receber notícias ou comentários). É a forma padrão de pedir interação em redes sociais ou e-mails.

📊 O Mapa do Tesouro: Os Pronomes Essenciais

Aqui estão as formas pronominais que estruturaram nossa história. Tente identificá-las no texto acima (elas estão marcadas com ' '):

🆕 Pronomes Pessoais e Possessivos (A Base da Referência)

1. I / Me / My / Mine / Myself – Eu / Me / Meu / O meu / Eu mesmo
2. You / Your / Yours / Yourself – Você / Seu / O seu / Você mesmo
3. He / Him / His / Himself – Ele / O / Dele / Ele mesmo
4. She / Her / Hers / Herself – Ela / A / Dela / Ela mesma
5. It / Its / Itself – Isso / Dele(a) (coisas) / Si mesmo
6. We / Us / Our / Ours / Ourselves – Nós / Nos / Nosso / O nosso / Nós mesmos
7. They / Them / Their / Theirs / Themselves – Eles / Os / Deles / O deles / Eles mesmos

🔄 Pronomes Recíprocos e Indefinidos (Coesão e Generalização)

8. Each other – Uns aos outros (reciprocidade direta)
9. One another – Uns aos outros (reciprocidade coletiva/formal)
10. Everyone – Todos (grupo completo)
11. Anyone – Alguém / Qualquer um (em perguntas/negativas/afirmações abertas)
12. Someone – Alguém (afirmativo específico)
13. No one – Ninguém (negação total)
14. Everything – Tudo (totalidade de coisas)
15. Something – Algo (coisa indefinida)

🎯 Desafio Descolado da Semana

Agora é a sua vez! Você já teve um perrengue com animais de estimação ou um jantar que deu errado?

Me conta aqui nos comentários em inglês! Tente usar a expressão “Keep an eye on…” ou “Blame yourself” para começar a sua história. 👇

(Dica: Se travar, volte no texto e veja como eu usei os pronomes para conectar as ideias!)